奔亡道中五首其五 | 李白

淼淼望湖水，
青青蘆葉齊。
歸心落何處，
日沒大江西。
歇馬傍春草，
欲行遠道迷。
誰忍子規鳥，
連聲向我啼。

《譯文》
湘水淼淼一望無際，
青青的聲蘆葉在整齊地生長。
我的思鄉之情歸到哪裏？
就在那大江之西、日落的地方。
這遙遠的行程已不知該奔向何處，
也只好先歇馬在這嫩綠的草地旁。
更不能讓人忍受的是那杜鵑鳥的叫聲，
聲聲悽苦斷人心腸。

公元755年（天寶十四載）十一月，“安史之亂”爆發。唐玄宗沒有想到安祿山會叛亂，軍事上毫無準備，當叛亂的戰鼓震動大明宮的時候，他才匆忙佈置防禦。一時間大唐王朝狼煙四起，戰火瀰漫，百姓逃亡，生靈塗炭。此時，懷有安邦治國之志的李白希望自己能向皇帝獻上滅胡之計，拯救危亡的局面，於是攜妻子宗氏奔赴長安，同時派門人武諤奔赴東魯照顧自己的子女。在北行的途中，李白寫下《奔亡道中五首》，記錄了人們在戰爭中流離失所、背井離鄉的哀痛及自身的處境。

賞析

第五首詩主要抒發詩人在奔亡途中的迷茫情緒。前半部分重在描寫途中所見的景物，其景語都是情語。茫茫湖水、青青蘆葉都可以看作是詩人愁緒的反映。夕陽就要落入大江對岸的西邊了，而詩人的歸心還不知在何處，其愁緒不言自明。後半部分進一步抒發愁情。
歇馬在春草迷離的路邊，可見在戰亂中不知往哪兒走，詩人心中非常迷茫。而在這個時候又聽到了子規鳥的連聲啼叫，在幾近亡國的危局中又聽到這樣悽慘的叫聲，真有點雪上加霜的感覺，無疑更是加深了詩人的愁情。